---
title: "PDF to html"
date: 2026-02-16T15:41:58-03:00
tags: ['ai']
---

Actualización: Mirá lo que hizo el loco este para escanear un diccionario de Gregg en inglés.

https://github.com/richyliu/greggdict/blob/master/format/README.md

# Diccionario de Taquigrafía

## Esquema del proceso de OCR

El proceso para obtener las palabras y sus posiciones a partir de las fotos originales es bastante complicado. A continuación, un resumen del proceso:

---

### Paso 0: Limpiar las imágenes

No lo hice al principio, pero esto mejoraría mucho los resultados del OCR.
Blanquear las imágenes y aumentar el contraste y la nitidez usando una herramienta como **ImageMagick**.

---

### Paso 1: Escanear con Google Cloud Vision

Usar el procesamiento asíncrono por lotes de imágenes de **Google Cloud Vision** para obtener el texto de todas las imágenes.
Utilizar el reconocimiento `TEXT_DETECTION`, ya que hay poco texto en las páginas.

---

### Paso 2: Análisis exploratorio

Visualizar los datos con `index.js`, que depende de `main.js`.
Abrir `index.html`, que dibuja la página y las superposiciones de los cuadros de texto sobre un canvas.
Esto permite determinar la mejor forma de extraer el texto útil.

---

### Paso 3: Extracción a JSON preliminar (formato 2)

Ejecutar `run.js`, asegurándose de correr la función `moveToFormat2` para convertir el JSON escaneado original en un JSON más utilizable.

Este archivo contiene:

* La posición (un solo par de coordenadas) de cada palabra en el diccionario.
* Un intento de corrección automática de errores.

#### Errores conocidos

Hay varios errores molestos en el JSON escaneado original:

* Algunas letras se reconocen como caracteres cirílicos, que se ven idénticos a letras en inglés, pero tienen un código Unicode muy alto (>150).
  Esto se corrige usando una tabla de equivalencias (`confusables.json`), proveniente de Unicode.

* También hay “basura” extra al final de algunas palabras.
  Esto se corrige en el paso 5.

#### Corrección de errores

La corrección se realiza eliminando letras desde el inicio de la palabra hasta que encaje alfabéticamente con las palabras que la rodean.

---

### Paso 4: Corrección manual de errores

Los archivos JSON en formato 2 se cargan y los errores se corrigen manualmente usando `corrector.html` (y su correspondiente `corrector.js`).

Es importante guardar y respaldar periódicamente el archivo `format.json` mientras se realizan las correcciones.

Algunas palabras pueden faltar; en ese caso, deben agregarse manualmente al JSON de salida.

---

### Paso 5: Detección de errores ortográficos

Todos los archivos están en `format3/`.

1. Se extraen las palabras en `wordlist`.
2. Se comparan contra un diccionario local (que puede no estar completo).

* Solo se verifican palabras en minúsculas y alfabéticas.
* Las que no pasan la verificación van a `notindict`.
* Las que no se verifican van a `nonloweralpha`.

Las palabras no verificadas se revisan si contienen solo caracteres alfabéticos (minúsculas y mayúsculas):

* Las que no pasan → `notindict_upperalpha`
* Las que contienen caracteres no alfabéticos → `nonalpha`

En este punto hay tres archivos con palabras mal escritas:

* `nonalpha`
* `notindict_upperalpha`
* `notindict` (para minúsculas)

Muchas palabras terminan en puntuación “basura”.
Estas se dividen en:

* `nonalpha_endsinpunc`
* `nonalpha_endsnotpunc`

(derivados de `nonalpha`)

La ortografía se verifica usando una herramienta online (PhraseFinder.com).
El archivo utilizado es `phrasechecker.js`.

Se ejecuta para cada uno de estos archivos:

* `nonalpha_endsinpunc`
* `nonalpha_endsnotpunc`
* `nonalpha`
* `notindict_upperalpha`
* `notindict`

Los resultados se guardan en archivos con el prefijo `pf_`.

Las palabras que no son ASCII se asumen automáticamente como frases no inglesas.

Las palabras en `nonalpha_endsinpunc` se corrigen eliminando la puntuación final (cualquier carácter distinto de `a-z` al final de la palabra).
Aun así, quedan algunas palabras inválidas.
Algunas terminadas en `-` deben corregirse manualmente.

---

### Paso 6: Corrección manual final

Hay aproximadamente 250 palabras que deben corregirse manualmente.
Esto se hace usando `fixer.html` y `fixer.js`, que funcionan de manera similar a `corrector`.

Los archivos relevantes están en `format4/`.

---

### Paso 7: Limpieza final

Se corrigen los números de archivo para que coincidan con el número real de página.

El resultado final está en `format5/`, que también incluye las imágenes renombradas.



# Shorthand Dictionary

## OCR process outline

The process for getting the words and their positions from the raw photos is
quite complicated. Here is an outline of that process in brief

### Step 0: Clean the images

I didn't do this initially, but this would greatly improve OCR results. Whiten
the images and increase the contrast and sharpness using a tool like imagemagick

### Step 1: Scan with Google Cloud Vision

Use Google Cloud Vision's asynchronous batch image processing to get the text of
all the images. Use `TEXT_DECTECTION` recognition, since there is sparse text on
the pages

### Step 2: Exploratory analysis

Visualize the data with `index.js`, which depends on `main.js`. Open up
`index.html`, which draws the page and the text box overlays on a canvas. This
can be used to determine how best to extract the useful text.

### Step 3: Extraction into preliminary JSON (format 2)

Run `run.js`, making sure to run the `moveToFormat2` function to convert the
raw scanned JSON into more usable JSON. This contains the position (just one
pair of coordinates) of each word in the dictionary as well as some of its best
effort error correction.

#### Know errors

There are several annoying errors in the raw scanned JSON. The first is that
some letters are scanned as Cyrillic characters, which appear identical to
English letters with the exception that their char code point is extremely large
(> 150). This is corrected by using a lookup table (`confusables.json`), which
is from UNICODE. Another error is that there is extraneous "junk" at the end of
a word. This is dealt with in step 5

#### Error correction

Error correction is done by removing letters from the start of the word until it
fits in alphabetically with the surrounding words.

### Step 4: Manual error correction

The format 2 JSON files are loaded and errors are manually corrected using
`corrector.html` (and the corresponding `corrector.js`). Periodically save and
back up the `format.json` file while going through the corrections.

Some words may be missing, in which case manually add them to the output JSON.

### Step 5: Word spelling error detection

All the files are in `format3/`. First the words are extracted into `wordlist`.
Then they are checked against a local dictionary (which may not be complete).
Only lowercase alpha words are checked, and the ones that do not pass are put
into `notindict`. The words that are not checked are put into `nonloweralpha`.
Those unchecked words are checked against the dictionary if they contain only
alpha characters (lower and uppercase). The ones that do not pass are put into
`notindict_upperalpha` and the ones that are contain non alpha characters are
put into `nonalpha`. At this stage there are three files that contain words that
are not spelled correctly: `nonalpha`, `notindict_upperalpha`, and `notindict`
(for lower alpha).

There are a lot of words which end in "junk" punctuation. Those have been split
into `nonalpha_endsinpunc` while the rest are in `nonalpha_endsnotpunc`. (This
is from `nonalpha`)

The spelling of words is checked using an online lookup tool (PhraseFinder.com).
The file for doing this is `phrasechecker.js`. It is run for each of the 4
files: `nonalpha_endsinpunc`, `nonalpha_endsnotpunc`, `nonalpha`,
`notindict_upperalpha`, `notindict` and the result goes into another file with
`pf_` as the prefix. Non ASCII words are automatically assumed to be non English
phrases.

The words in `nonalpha_endsinpunc` are fixed by removing the ending
"punctuation" (really anything besides `a-z` that the word ends in). There are
still a few words after which still are not valid. There are a few words with
end in `-` that need to be fixed manually.

### Step 6: Manual fixing

There are about 250 words that need to be fixed manually. This is done using
`fixer.html` and `fixer.js`. It is structured similarly to corrector. The
relevant files are in `format4/`

### Step 7: Final clean up

The file numbers are corrected (to match the actual page number). The output is
in `format5/`, which includes the images renamed as well.



























































---

## Viejo no usar

Dame el codigo de python que pasa de un pdf a texto del diccionario que contiene los simbolos el diccionario empieza en la pagina numero 5. El simbolo esta a la iazquierda y la palabra a la derecha quiero que el script me genere un archivo html en donde pueda hacer control +f y buscar la palabra (tenes que pasar la imagen a texto ) pero el simbolo dejalo como texto, no se si me entendes si queres mas informacion pedime, otro dato mas son 3 columnas y a veces hay palabras que se escriben en 2 renglones pero son 1 como por ejemplo administra- y abajo dor seria administrador, dame a mi el codigo y yo lo ejecuto en mi computadora

Perfecto, ahora entiendo mejor. Son **3 columnas** y necesitas manejar las palabras que se dividen en dos renglones (con guión). Te voy a dar el código completo y optimizado:Perfecto! Te acabo de crear el script completo. Aquí te explico lo que hace:

## 🎯 Características del Script

1. **Maneja 3 columnas** por página
2. **Une palabras divididas**: "administra-" + "dor" → "administrador"
3. **Símbolos como imágenes** (columna izquierda)
4. **Palabras como texto OCR** (columna derecha)
5. **HTML con búsqueda** Ctrl+F y cuadro de búsqueda

## 📦 Dependencias que necesitas instalar

```bash
pip install PyMuPDF pillow pytesseract
```

Y también necesitas instalar **Tesseract OCR**:
- **Windows**: Descarga desde https://github.com/UB-Mannheim/tesseract/wiki
- **Mac**: `brew install tesseract tesseract-lang`
- **Linux**: `sudo apt-get install tesseract-ocr tesseract-ocr-spa`

## 🚀 Cómo usar el script

1. Coloca el PDF en la misma carpeta que el script
2. Ejecuta: `python diccionario_pdf_to_html.py`
3. Abre el archivo `diccionario_taquigrafico.html` en tu navegador

## ⚙️ Ajustes importantes

Si las columnas no se detectan bien, ajusta estos valores en la línea 128-134:

```python
columns_config = [
    # Columna 1
    {'symbol': (0.02, 0.12), 'text': (0.12, 0.32)},
    # Columna 2
    {'symbol': (0.35, 0.45), 'text': (0.45, 0.65)},
    # Columna 3
    {'symbol': (0.68, 0.78), 'text': (0.78, 0.98)}
]
```

Los números representan el porcentaje del ancho de la página (de 0 a 1).¡Listo! El script está disponible para descargar. Cualquier duda sobre cómo ejecutarlo o si necesitas ajustar algo, avisame! 🚀

Ah, necesitas instalar Tesseract OCR en tu sistema. Como estás en Gentoo Linux, aquí están los comandos:

## 🔧 Instalación en Gentoo

```bash
# Instalar Tesseract OCR con soporte para español
sudo emerge -av app-text/tesseract
sudo emerge -av app-dicts/myspell-es

# O si prefieres los datos de idioma de tesseract:
sudo emerge -av app-text/tesseract-data-spa
sudo emerge -av app-text/tesseract-data-eng
```

## ✅ Verificar instalación

Después de instalar, verifica que funcione:

```bash
tesseract --version
tesseract --list-langs
```

Deberías ver algo como:
```
tesseract 5.x.x
List of available languages (2):
eng
spa
```

## 🚀 Ejecutar el script

Una vez instalado Tesseract, vuelve a ejecutar:

```bash
python diccionario_pdf_to_html.py
```

---

## 🔄 Alternativa si hay problemas

Si tienes problemas con emerge, puedes especificar la ruta de Tesseract manualmente en el script. Agrega esto al inicio del archivo, después de los imports:

```python
import pytesseract

# Especifica la ruta de tesseract si no está en PATH
pytesseract.pytesseract.tesseract_cmd = r'/usr/bin/tesseract'  # Ajusta esta ruta
```

¿Te funcionó la instalación? Si sigues teniendo problemas, avísame y te ayudo a resolverlo! 🛠️

